El Dr. Armando Cifuentes (E-M: arcifuen@telesat.com.co) , gran promotor de la PNF en Colombia desde hace tres décadas, actualmente hace promoción desde su Cátedra de Ética en la Universidad del Valle, también contribuye desde la presidencia del Tribunal de Ética Médica del Valle del Cauca; su hija Maria Claudia de Ramírez, su estrecha colaboradora en los programas de PNF y EVF está trabajando en la Diócesis de New Jersey a la que pertenece y su esposa Stella continúa en su Consultorio de Psicología con gran éxito. El Pbro. don Gilberto Gomez (E-M: g.gomez@lycos.com) está revitalizando el trabajo de PNF y EVF desde CENPAFAL en Bogotá INFORME DE ACTIVIDADES DE CENPAFAL Año 2001 Desde el año de 1997 CENPAFAL ha venido afrontando una crisis financiera de gran envergadura, lo cual ha repercutido en su capacidad de acción. No sólo se ha hecho cada vez más difícil obtener los recursos necesarios para emprender nuevos programas, sino que sus servicios tradicionales han menguado considerablemente, debido a que ya no pueden contar con un personal de planta calificado para realizar los programas. Hasta ese año la tasa de autofinanciamiento de CENPAFAL venía creciendo, por venta de servicios a empresas, escuelas, asociaciones de padres de familia, Diócesis y parroquias del país. Pero a partir de ese año la demanda de servicios comenzó a disminuir, debido a la crisis económica del país, que comenzaron a sentirla tal vez antes que muchas otras personas y entidades. Las actividades de CENPAFAL se han desarrollado en los siguientes campos: Asesoría a las Diócesis y Parroquias para elaborar planes de Pastoral Familiar. Formación de animadores para programas pastorales de vida familiar (cursos prematrimoniales, enriquecimiento de familias y parejas, catequesis familiar del bautismo, escuelas de padres, planificación familiar natural, educación para el amor, etc.) Elaboración de recursos pedagógicos y materiales de apoyo para estos programas. Revista FAMILIA Y SOCIEDAD. Distribución y servicio de alquiler de videos para la educación familiar. Servicios directos a usuarios: Consultorio Matrimonial y Familiar Talleres de educación para la vida familiar Debido a la extremada limitación de recursos tuvieron que suspender la publicación de la Revista FAMILIA Y SOCIEDAD. Los programas de nivel popular subsidiados para familias de pocos recursos también se han visto limitados.
Dr. Armando Cifuentes (e-mail: arcifuen@telesat.com.co), a strong promoter of NFP in Colombia for the past three decades, continues to provide motivation through his course in ethics at the Del Valle University. He also contributes as president of the State Court in Medical Ethics (Valle del Cauca State). Psychologist María Claudia de Ramírez, a daughter and close collaborator of Dr. Cifuentes in NFP and Family Life Programs, moved to New Jersey (USA) some time ago and is working there with the diocese. (E-mail: maclauram@hotmail.com). Dr. Cifuentes' wife, Stella, continues her successful work as psychologist. Fr. Gilberto Gómez (e-mail: g.gomez@lycos.com) is revitalizing the NFP and FLE (Family Life Education) programs at CENPAFAL (Latin American Center for Family Planning) in Bogotá. REPORT OF CENPAFAL ACTIVITIES for 2001 Since 1997, CENPAFAL has undergone a financial crisis of great importance, which has affected its performance capacity. It has been more and more difficult to obtain financial resources to start new programs but even the usual services have diminished a great deal because it is no longer possible to have qualified personnel to run the programs. Until 1997, the rate of auto-financing for CENPAFAL was increasing through the sale of services to businesses, schools, family/parents associations, dioceses and parishes of the country As of 1997 the demand for services began to diminish due to the country's economic crisis. Still, the activities of CENPAFAL have developed in the following fields: a. Advising the dioceses and parishes to elaborate Family Pastoral plans b. Training of promoters for family life pastoral programs (marriage preparation courses, self-development of families and couples, family catechism for baptism, parents' school, natural family planning, education for love, etc.) c. Material and pedagogical elaboration of resources to support these programs. d. FAMILY AND SOCIETY magazine. e. Distribution and service of family education rental videos. f. Direct services to users: • Marriage and Family Counseling Service. • Workshops on Family Life Education. Due to the extreme limitation of resources publication of the FAMILY AND SOCIETY magazine had to be suspended. Popular level programs, subsidized for families of limited resources have also been limited.
Le Dr Armando Cifuentes (courriel : arcifuen@telesat.com.co), vigoureux promoteur de la PFN en Colombie depuis trois décennies, continue son travail de motivation comme professeur d'éthique de l'université Del Valle et président de la cour d'état en éthique médicale (état de la Valle del Cauca. La psychologue María Claudia de Ramirez, fille du Dr Cifuentes et proche collaboratrice en matière de PFN et de programmes de vie familiale, est au New Jersey (US) depuis quelque temps et est à l'emploi d'un diocèse (courriel : maclauram@hotmail.com). L'épouse du Dr Cifuentes, Stella, continue d'exercer avec succès sa profession de psychologue. Le père Gilberto Gómez (courriel : gomez@lycos.com) travaille à la revitalisation des programmes de PFN et d'éducation à la vie familiale (EVF) de CENPAFAL (centre latino-américain de planification familiale) à Bogotá. Rapport des activités du CENPAFAL pour l'année 2001 Depuis 1997, CENPAFAL subit une grave crise financière qui a atteint grandement son rendement. L'obtention des ressources financières nécessaires au lancement de nouveaux programmes est de plus en plus difficile, mais même les services établis ont souffert par manque de personnes qualifiées pour exécuter les programmes. Jusqu'à cette date, le rythme de croissance de la vente de services aux entreprises, écoles, associations de familles et de parents, diocèses et paroisses du pays assurait de plus en plus l'autonomie financière du CENPAFAL. Depuis lors toutefois, la demande de services est en décroissance, en raison de la crise financière dans laquelle est plongé le pays et qui atteint d'abord, semble-t-il, ces groupes avant même le reste de la population. Le CENPAFAL avait organisé ses activités dans les domaines suivants : Conseiller auprès des diocèses et des paroisses dans l'élaboration de projets de pastorale familiale. Formation de promoteurs de programmes de pastorale familiale (cours de préparation au mariage, croissance personnelle pour les familles et les couples, catéchèse familiale pour les baptêmes, écoles des parents, planification familiale naturelle, éducation à l'amour, etc.). Développement de ressources matérielles et pédagogiques à l'appui de ces programmes. Revue FAMILIA Y SOCIEDAD. Diffusion et service de location de vidéos en matière d'éducation à la vie familiale. Services directs aux utilisateurs: Service de consultation matrimoniale et familiale Ateliers en matière d'éducation à la vie familiale. En raison de la pénurie de fonds, on a dû suspendre la publication de la revue FAMILIA Y SOCIEDAD et restreindre le subventionnement de programmes à l'intention de familles à faibles revenus.